Microsoft is rolling out its holiday update on Xbox One, which adds a host of new features with an eye toward communities. Players can join and create groups, send out a widespread call for gaming …